*/PARA LOS VIDEOS SUBTITULADOS EN DIVS EMERGENTES ------------------------------------------------------
Publicados ahora! #RealityRemix (Resumen final de Abril)
¿Cuándo exactamente estan disponibles los subtitulos?

The Amazing Race: 26ª Temporada - Episodio 4

24 marzo, 2015

The Amazing Race - Season 26, Episode 4
"The Great Amazing Nasty Race"
Etapa 4:   Tailandia
DESCARGAR SUBTITULO >>>> "The Amazing Race S26E04" (Subdivx.com)
* Sincronizado para HDTV.x264-LOL y 720p.HDTV.X264-DIMENSION
Descarga del servidor:
◂ Enlaces Magneticos / .Torrent

Descarga Directa
▶ 2DDL.link

***Descarga el video subtitulado
(Selecciona columna y fila que dice la imagen!)
▶ Thefile.me
Durante la traducción sólo los más detallistas notarán que una frase parece cambiar de nombre. ¿Es huevo de 100 años o huevo de 1.000 años? La respuesta es que Phil se equivocó. ¡Sí, sí!, no fue ningún error mío. Y si tú fuiste atento durante el episodio y lo descubriste, estas al nivel de descubrir pistas de TAR! y ahora te explicaré porque la producción de TAR se confundió. Curiosamente tiene muchas formas de llamarse: Huevo del siglo, huevo de 100 años, y huevo centenario. Claramente todos los nombres conocidos hacen referencia a siglos, no milenios. ¿Por qué la confusión? Mi deducción de parte traductor a traductor es que son 2 Desvíos, uno hace referencia a la milenaria cultura de Tailandia (y luego la oración en el templo). Entonces queda como que el Desvío en versión "Agua" es la parte ANTIGUA del país, mientras "Ruedas" (los bares y cafetería de mascotas) es la parte más MODERNA de Tailandia. Ja! Claro, claro...! Entonces quisieron poner cosas milenarias y se olvidaron que el huevo no lo era!

5 comentarios:

Anónimo dijo...

Muchas Gracias. Excelente trabajo

Anónimo dijo...

Gracias Blade!

Anónimo dijo...

Blade te quedó genial el post!!! y gracias por tu trabajo de traduccion, hacías mucha falta!!.
Saludos desde Chile!

German Parareda dijo...

Excelente!! Muchísimas Gracias!! Buenísima la aclaración de los huevos. Aunque a juzgar por los comentarios de su sabor parecerían que tuvieran 1000 años jejeje!!

CATYCRUDO dijo...

Hacia rato no pasaba x acá porque estaba abandonado!
Muy bueno la transformacion y me alegro que volviste a la traduccion!
gracias