The Amazing Race: 17ª Temporada - Episodio 10

The Amazing Race - Season 17, Episode 10 (17x10)
"I Hate Chinese Food."

>> Versión: The Amazing Race S17E10 PDTV XviD-2HD (349 MB)

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S17E10 PDTV XviD-2HD

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR




Bueno, ya es diciembre y como les había contado y prometido esperemos que ahora sí el ritmo de entrega vuelva a la normalidad. Estuve pidiendo demasiada paciencia de parte de ustedes los fans, así que desde hoy regresamos con “The Amazing Race 17.”

Hey, qué divertido que alguien más esté haciendo subs. Como fan de “The Amazing Race” admito que a veces no es tan divertido cuando uno corre solo. Veamos, quedan dos “Elimination Station” y sus entrevistas TVGuide... ¡y todo lo que queda de “Survivor”! Está bien, no importa porque comencé “Survivor Nicaragua” porque pensaba terminarla. ¡Estén atentos para las actualizaciones de los “Elimination Stations” que son bastante largos y están muy buenos!

Subtitulo - The Amazing Race S17E10 (17x10)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

• Si no se carga en breve, haz click aqui.

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race 18: All Stars 2 - Adelanto de temporada

Y los rumores al fin fueron ciertos, "The Amazing Race 18: All Stars" ¡Precaución! Como tú del otro lado de la pantalla eres un gran fan de TAR, antes que la curiosidad te gane de mano y puedas terminar averiguando sin querer un orden de eliminación, desde este blog te escribimos el resumen que necesitas saber SIN POSICIONES o historia de los equipos, por si todavía no tuviste tiempo de ver las temporadas. Es que estamos totalmente en contra de los spoilers, pero como AHORA MISMO está en marcha la filmación de esta nueva temporada y posiblemente puedan llegar otro "All Stars" hacia Latinoamérica y habla hispana, esto es lo que todo lo que necesitas saber para estar al tanto, más un detalle muy curioso y una noticia acerca del primer destino. ¡Mantengan los ojos bien abiertos por Marcadores de Ruta que la carrera comenzó!

• Los Equipos son...

Gary y Mallory

Temporada 17
Relación: Padre / Hija

Jet y Cord

Temporada 16
Relación: Hermanos

Zev y Justin

Temporada 15
Relación: Amigos

Herbert y Nathaniel

Temporada 15
Relación: Compañeros "Harlem Globetrotters"

Mel y Mike

Temporada 14
Relación: Padre / Hijo

Margie y Luke

Temporada 14
Relación: Madre / Hijo

Kisha y Jennifer

Temporada 14
Relación: Hermanas

Cara y Jaime

Temporada 14
Relación: Ex-Porristas NFL

Amanda y Kris

Temporada 14
Relación: Novios

Ron y Christina

Temporada 12
Relación: Padre / Hija

Kynt y Vyxsin

Temporada 12
Relación: Pareja

• Primera Etapa (y posibles primeras dos etapas): Australia

¡Los equipos fueron vistos completando una prueba vestidos de canguros con zapatos saltarines! Apenas leí ese comentario en un blog australiano me morí de risa. Los equipos partieron durante la tarde de este último sábado 22 de Noviembre desde Los Ángeles hacia Sídney, Australia, en dos vuelos de Quantas y Delta, respectivamente, con teóricamente una hora de diferencia de salida.
Fueron avistados en Oceanworld, el Restaurante Waterfront, un pub de la zona, la Bahía Lavender, y el rumor que corre fuerte es que la Playa Shelley en Manly fue la parada de esta primera etapa, donde no se vio a Phil sino a varios recibiendo sobres de pistas porque al parecer hay doble etapa. También fue avistado un equipo de producción con equipos de filmación en vuelos charters hacia el Outback australiano, y a varios equipos registrarse en Broken Hill, un lugar turístico de esta zona. Se especulaba que, debido al gran rating, de ahora en más las temporadas de "The Amazing Race" tendrán capítulos dobles para estrenos de temporadas, sin embargo falta confirmar por imágenes si efectivamente hay dos etapas en Australia o si es una etapa muy larga de dos partes. Aunque los equipos tomaron un vuelo hacia Tokio en el vuelo QF21 del martes 24 de Noviembre, confirmando que la temporada dará la vuelta al mundo por el camino inverso a las temporadas usuales, igual que sucedió en TAR15, sin embargo no se sabe si por escala o si Japón es etapa. ¡Ahora mismo están completando las etapas en Asia! ¡Cuidado con los spoilers de eliminación que andan dando vuelta por los foros!

* Fuente: Rumour: Amazing Race (US) in Sydney

• El Dato Curioso

Ahora el dato curioso sobre el primer destino es que la edición regional "The Amazing Race: Australia" está actualmente en filmación y también próximo a estrenarse el año que viene al igual que "The Amazing Race 18: All Stars". ¿Será casualidad que el primer destino haya sido Australia? La temporada 15 nos introdujo al anfitrión de "The Amazing Race: Asia", y no tengo idea cuál acuerdo comercial tiene la cadena australiana Seven (canal que estrenará TAR Australia) con CBS. Vale aclararles que el premio de ellos también es $1 millón, como en USA, y no $250 mil como nosotros. Pero aún así, ¡habrá otra versión más de "The Amazing Race"!

Aunque lo que puede ser una increíble promoción local pienso que si estrenan TAR Australia antes o durante la emisión de TAR 18, una versión regional de nuestro programa favorito puede terminar mal, ya que en Australia si cuentan con televisión norteamericana en canales de cable. Es decir, sólo el TAR original podría competir en esa franja horaria contra programas como "Master Chef" y una edición local de "Big Brother" que se estrenarán el próximo año. Les cuento estos detalles porque buscando la última confirmación de los equipos e imágenes tomadas con celulares en Australia, que es de lo que se está hablando AHORA en blogs de fans (iguales este que están leyendo) sobre "The Amazing Race." ¡No terminamos la temporada 17 y faltan dos meses para comenzar un All-Stars!

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 17ª Temporada - Episodio 9

The Amazing Race - Season 17, Episode 9 (17x09)
"There's a Lot of Nuts and Bullets."

>> Versión: The Amazing Race S17E09 PDTV XviD-2HD (349 MB)

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S17E09 PDTV XviD-2HD

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR
iii) [MegaUpload.com] DESCARGAR




¡Hola! Quería comenzar el post como todas las semanas con el adelanto de lo que promete ser un episodio increíble! (Y me encantó como quedó la imagen preview) El problema es que, como había comentado, todavía no sabía si podría traducirlo o será volvemos en Diciembre. Veo que alguien más subtituló este episodio, ¡qué divertido! Si debo ser honesto, como fan de “The Amazing Race” ya estaba comenzando a ser aburrido hacer los subtítulos corriendo solo.

No cabe duda que no solamente es el cast sino también la edición general de esta temporada es la mejor de los últimos años. Un detalle muy curioso que quedó del episodio 8 es cuando Chad y Stephanie se comprometieron en Omán y se actualizo la leyenda de su relación en pantalla. Supongo que será algo atractivo de parte de quienes seleccionan los once equipos porque siempre hay algún hombre de algún equipo que desea comprometerse en "The Amazing Race", en la línea de meta y ganando el millón de dólares. Y eso no es broma, recordemos casos como Ken y Tina (TAR13), Garrett y Jessica (TAR15), entre otros.

Y mientras estaba traduciendo este mismo episodio, descubrí que en el Puerto Fluvial de Dacca, lugar donde está ubicada la “Doble Vuelta en U” de esta etapa, había también una bandera de Argentina colgado en lo alto del edificio. Obviamente, como soy argentino llamó toda mi atención de que incluso en un país tan lejano como es Bangladesh tal vez puedas encontrar a alguna persona que hasta hable en español, si realmente lo necesitas. Y de paso, todo esto me hace preguntar, ¿cómo podría evolucionar la carrera mientras pasan los años cuando GPS, Ipods y celulares están más al alcance de todos? Pronto tendrán que encontrarle una vuelta de tuerca más complicada en las pistas y convertirse realmente en acertijo porque si ahora con Google puedes encontrar cualquier Marcador de Ruta en cualquier punto turistico de todo el planeta, sólo bastaría con preguntarle a alguien en la calle si puede usar su celular con internet. ¿Se volverá más fácil y aburrida la carrera, o por el contrario, aún más competitivo al estar todos en igual de condiciones sin importa qué situación estén?

Subtitulo - The Amazing Race S17E09 (17x09)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

Chad Waltrip, de 26 años, y Stephanie Smith, de 23 años, dicen que están viviendo una "vida increíble", después de The Amazing Race. Después de comprometerse en la carrera, los dos se casaron este fin de semana y están esperando su primer hijo. "Las cosas van muy bien", dice Stephanie a TVGuide.com: "Estamos muy entusiasmados. No ganamos, pero aun así estamos contentos con cómo nos fue. ¡Y la vida es acerca de avanzar adelante!" Conozca sus otros proyectos, el por qué decidieron hacer un descanso en el aeropuerto para tomar helados, y mucho más. (Leer/Ocultar entrevista completa)

TVGuide.com: ¿Por qué decidiste tomar un helado en lugar estar a la pesca por mejores pasajes de avión? ¿De verdad tenias tantas ganas de un helado de crema?
Chad: [Risas] Es que acababa de ver qué tan estresados estaba todos y no pensaba que habría una posibilidad para vuelos anteriores. En ese momento todo el mundo estaba en el mismo vuelo y estábamos a punto de irnos a un lugar muy remoto. "Oye, vamos a ir a comprarnos unos Dairy Queen!" Pero en última instancia, esa fue una de las cosas que nos costó al final... Ahora sí diría que lo lamento.

TVGuide.com: ¿Estuviste enojado cuando te enteraste de que había vuelos anteriores?
Chad: ¡Me harte de escucharlo! [Risas]
Stephanie: Sí, él se harto de escucharlo de mí porque yo quería quedarme y Chad tenía hambre. Yo confié en Chad. Estábamos contentos de saber que todavía estábamos en la carrera frente a Brook y Claire, y Nat y Kat. Cuando estás en el aeropuerto, es tan estresante. Sólo ves cinco minutos en la televisión, pero estábamos tratando de conseguir mejores pasajes durante tres horas y fue frustrante - no sólo para nosotros, sino para la gente que estaba tratando de conseguirnos mejores vuelos. Hay que sopesar las opciones: ¿Quieres estresarte y potencialmente dañar mentalmente tu juego? ¿O quieres relajarte y prepararte para la siguiente etapa?

TVGuide.com: Una vez que llegaron a Bangladesh, básicamente se perdieron para llegar a todas partes. ¿Qué pasó al final? En un segundo estaba brillante y soleado, y al siguiente era totalmente oscuro, y ambos equipos seguían buscando la Parada.
Chad: Corrimos por toda la ciudad. Pensé que podíamos llegar más rápido corriendo por todo el tráfico de allí. Los lugareños estaban tan emocionados y querían ayudarnos, pero ellos no entendieron lo que estaban diciéndoles la mitad del tiempo. Algo que, especialmente en Bangladesh, fue clave. Si podías encontrar a alguien que hablara inglés, ganarías, pero no pudimos... Honestamente pensé que Brook y Claire habían subido a un carruaje o taxi.
Stephanie: Sí, realmente se definió por las malas instrucciones porque peleamos en una dura carrera. Chad y yo hicimos todo tan rápido que alcanzamos a Nat y Kat a pesar de que nos dieron "Vuelta en U", ¡lo cual era increíble! Dios mío, probablemente aparecimos tres minutos después que Brook y Claire en la Parada. Es un juego de suerte y lo sabíamos al entrar en ella y salir de ella. Estamos orgullosos de la carrera que corrimos.

TVGuide.com: ¿Se arrepienten de correr en lugar de subirse a un carruaje o taxi?
Esteban: Creo que el helado de crema fue lo que finalmente nos sentenció [Risas]
Chad: ¡Sin embargo sabia muy rico!

TVGuide.com: Parecías como sorprendido que tuvieran una "Vuelta en U."
Stephanie: No lo estábamos. Estábamos frustrados que estuviéramos perdidos desde el principio y que Nat y Kat nos pasaron tan rápido. Sabíamos que éramos un equipo fuerte... Nosotros esperábamos tener una "Vuelta en U" si alguien lograba ponerse delante de nosotros. Sabíamos que éramos una amenaza y en el nombre del juego, si quiere permanecer en él, tienes que eliminar a los mejores. Me sentí como si fuéramos uno de los mejores equipos.

TVGuide.com: Chad, ¿por qué decidiste burlarte de Nat y su título de médica?
Chad: Bueno, las alcanzamos, así que yo estaba como, "¡OK, esto es todo! Tengo que tirar todas mis fichas, por lo que voy a tratar de meterme en su cabeza lo mejor que pueda." Ella es una persona muy inteligente - ambas lo son - quiero decir, ¡son doctoras! Ella estaba realmente teniendo problemas y muy frustrada de que había estado allí demasiado tiempo y que dos equipos que tuvieron "Vuelta en U" los alcanzaron. Traté de retrasarla aún más. Tú viste que ella dijo "buena suerte" después. Yo le dije "buena suerte" también. Yo sé cómo es. No era nada personal, pero yo iba a tratar de retrasarla para que así Stephanie pudiera ganar algo de terreno.

TVGuide.com: Se comprometió en la carrera. ¡Felicitaciones! ¿Qué tienen que decirle a los fans que piensan que estuvieron peleándose demasiado?
Stephanie: ¡Gracias! En realidad nos casamos este fin de semana.
Chad: Es curioso. Stephanie y yo somos personas de voluntad muy fuerte. Al final del día, nunca nos vamos a la cama enojados. Aprendí mucho sobre mí mismo. Sé que hay algunas cosas que tengo que cambiar - y la gente tiene razón. Pero yo la amo con todo mi corazón. Ella es mi alma gemela y vamos a seguir trabajando en eso. Ninguna relación es perfecta.

TVGuide.com: ¿Por qué decidiste proponérselo en Omán?
Chad: En realidad, es que no quería hacerlo en la línea de meta. Ese fue mi objetivo. En última instancia, me dije que lo voy a averiguarlo cuando llegue allí, porque, obviamente, no tienes idea de a dónde vamos. A Stephanie siempre le ha gustado el Medio Oriente y había hablado acerca de ir a Egipto. Me imaginé que eso era lo más cercano y todavía no estábamos en la carrera, así que tuve un tiempo libre. El sol estaba saliendo, estábamos en el agua - ambos nos encanta el agua - y en las montañas, y no podría pedir un lugar mejor.

TVGuide.com: Y ustedes ganaron una etapa y un viaje a Belice. ¿Ese va a ser su destino de luna de miel?
Stephanie: Sabes, creo que vamos a hacer nuestra luna de miel en Disney World. [Risas] Estoy obsesionada con Disney y quiero hacer "Feliz Navidad de Mickey". Creo que vamos a viajar a Belice el próximo año. ¡Es que acabo de enterarme que estoy embarazada de tres meses! Así que pensé, "¡Al diablo con esto! ¡Quiero ir tirolesa! ¡Quiero beber cócteles en Belice!" Así que creo que vamos a ir para nuestro primer aniversario.

TVGuide.com: ¡Felicitaciones! La vida después de la carrera suena impresionante.
Chad: ¡Gracias! No nos hemos detenido ni un poco. Acabamos de celebrar una boda. Estamos arreglando la casa. Estoy terminando mi maestría. La vida es buena.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Titulo original: Amazing Race's Chad and Stephanie Are Married, Expecting, and Regretting That Ice Cream Break (Ver link)
Fuente: TvGuide.com, reportaje hecho por Joyce Eng
Traducción: BladeGun para BladeGunSubs

• Si no se carga en breve, haz click aqui.

· · · BladeGun · · ·

Survivor: 21ª Temporada - Episodio 9

Survivor - Season 21, Episode 9 (21x09)
"Running the Camp."

>> Versión: Survivor S21E09 HDTV XviD-FQM (350 MB)

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
Survivor S21E09 Running the Camp HDTV XviD-FQM

Descarga Directa (Cortesia de Survivor en Español: Todo sobre Survivor)
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR




Quiero aclarar algo puntual y luego seguimos con más “Survivor”: De mi parte traduje la semana pasada el episodio 8 simplemente porque lo había dejado antes en el subtitulo 7, y por eso después viene el 8, luego con el 9, y así... Hay una personita que me gustaría decirle: “Sabes contar, ¿no?” Es como si yo le diga a Subteam, "No traduzcan más, total yo ya los tengo." ¿Qué tiene que ver que ya esté si en realidad a mí no me sirve de NADA? Yo no gano un peso con esto (o al menos no con las traducciones de series) y encima lo hago de onda porque lo mío es “The Amazing Race”, no “Survivor”.

Todo esto lo digo no por mí, sino en “solidaridad” con Subteams, ¡porque es una locura! Me llego un comentario de que en el foro de la casa de enfrente había mensajes EXIGUIENDO que retomen la traducción o haciendo pelea porque se quedaron, ¡qué loco! Muchas críticas y reclamos de una misma persona, pero hace repensar realmente qué carajo hacemos traduciendo con personas hablando barbaridades. Quiero decirle a ese tonto: “Discúlpame, ¿te debemos algo?” Por suerte esos locos se cuentan con la mano, y a la vez, quienes dan su aporte cuando está la oportunidad de ayudar son siempre los mismos y les agradezco mucho que den una mano al proyecto desde otros portales.

Toda esta cosa de los subtítulos me hizo conocer personas muy comprometidas, por eso yo sé que si no hay subtítulos de “Survivor” es que realmente algo sucedió. Pero es cierto, a veces colaborando de buena onda uno hace equipo con personas tan molestas que te quitan todas las ganas. Por suerte, hasta ahora yo no tuve esa experiencia porque arme este blog. Odiaba por completo la política original de la casa vecina y su sistema de tiempos, ¡es medio burocrático! Pero eso no quita que al final del día deje de ser algo desinteresado porque te están cobrando nada. Es raro toda esta cosa, realmente hay gente que está LOCA y saben que lo están.

Subtitulo - Survivor S21E09 (21x09)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 17ª Temporada - Episodio 8

The Amazing Race - Season 17, Episode 8 (17x08)
"Ali Baba in a Suit."

>> Versión: The Amazing Race S17E08 PDTV XviD-2HD (350 MB)

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S17E08 PDTV XviD-2HD

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR
ii) [MegaUpload.com] DESCARGAR




Quería contarles acerca del “Speed Bump” que no completaron Nick y Vicki la semana pasada en el episodio 7, a quienes todavía se quedaron con la duda. Como ustedes saben, todos los salvados de una etapa no eliminatoria luego reciben una especie de penalización, sea de multas de tiempo, restricción de equipajes o pruebas extras, solamente en las primeras temporadas no existía ese reglamento. Según lo escrito en la pagina persona de Facebook de Nick DeCarlo, aclaro que un error fue cometido en la etapa anterior en el Desvío de los pianos cuando junto con Vicki lograron la combinación correcta de tres partituras, pero por una equivocación el maestro de ceremonias le informó que se equivocaron y ellos cambiaron de Desvío. Y debido a este error, los productores acordaron cancelar el “Speed Bump.” ¿Será verdad o es que otra vez la producción tuvo problemas de horarios en Rusia? Cual sea la razón verdadera, el hecho es que no hay ningún registro o mensaje (tanto en la página de CBS como TV.com) de la producción aclarando este error.

¿Por qué digo esto? Porque en la página de CBS está registrado que Ron (del equipo Ron y Tony, eliminados en la primera etapa) fue quien completo el Bloqueo de las sandias en Inglaterra, algo que no mostraron en el episodio dejando a entender que ellos no completaron la etapa, pero que si aclararon en CBS.com en la recapitulación del episodio. (Para verlo en inglés visiten CBS Recap Season 17, Episode 1) Entonces, ¿por qué no aclararon también lo del “Speed Bump”? Sospechosamente, tampoco Phil menciono nada al final del episodio 6, ¡y tampoco aparece nada en la sección Escenas Secretas! Honestamente, es como si lo hubieran borrado porque algo salió mal... Mi corazonada, y conociendo tan bien a “The Amazing Race”, deduzco por la edición que había un “Speed Bump” en el circo, ya que es el único lugar antes del Bloqueo (los “Speed Bump” se completan antes de los Bloqueos) y que no está ligado a la secuencia del misterio ruso donde están las mismas pistas e iguales marcadores de ruta para todos los equipos. Tal vez, y sólo tal vez, el “Speed Bump” pudo haber sido algo con los animales de circo, o un espectáculo artístico, o algo así. Curiosamente, y para sorpresa de muchos de nosotros, el equipo de Nick y Vicki es muuuuy querido en Estados Unidos (y tambien Michael y Kevin). Por eso no fueron tantos lo que preguntaron acerca del tema.

Pasando a otro tema, en cuestión de traducción de este episodio vale destacar que "souq" significa un barrio comercial en una ciudad árabe, pero a su vez es una transliteración técnica del idioma hebreo de la palabra sūq. Por lo tanto, a pesar que está en inglés lo deje así. Y una vez más la perlita del nombre del episodio la escribe ese equipo de despistados que confunden "souq" con "suit (traje)", y tuvieron muchísima suerte porque - sin adelantar spoliers de cuándo, dónde y qué - como notaron a través de las temporadas siempre en The Amazing Race puede salvarte la vida si te toca justo encontrar las pistas "tramposas" cuando es de noche, y obviamente sólo hay un lugar abierto y sin lugar a equivocaciones, ¿o no?

Subtitulo - The Amazing Race S17E08 (17x08)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

No, no era una exageración: Gary, de 53 años, y Mallory Ervin, 24 años, condueron durante nueve horas antes de que finalmente llegaran hasta Jebel Shams en Omán en The Amazing Race. "Fue una locura. No creo que lo mostraron, pero yo estaba como, '¡Oh, Dios mío! Nueve horas, ¡pudimos haber conducido a Disney World desde Kentucky!'", La ex Miss Kentucky le dice a TVGuide.com: "Nunca he conducido por tanto tiempo en mi vida." El alargado Desvío selló la eliminación del padre y la hija, pero el dúo se las arregló para mantener la diferencia cerca hasta el final. (Leer/Ocultar entrevista completa)

TVGuide.com: ¿Qué pasó? ¿Realmente condujeron alrededor de nueve horas?
Gary: Sí. Teníamos un mapa. Nat y Kat tenían exactamente el mismo mapa. La ruta directa a Jebel Shams era una interestatal que seguía a lo largo de la costa. La tomamos y básicamente fuimos unas cinco horas fuera del camino. Tuvimos que volver todo el camino de regreso por el otro lado de la montaña... Llenamos el tanque de gasolina dos veces. Conducimos usando un tanque y medio de gasolina.

TVGuide.com: ¿En qué momento te diste cuenta de que ibas por el camino equivocado?
Mallory: Nos sentimos así un par de veces. Esa fue la primera vez que de verdad tuvimos un mapa y seguíamos deteniéndonos porque no veíamos ningún letrero hacia Jebel Shams. Le preguntamos a la gente... y ellos nos decían, "Oh, no, no. No es bueno." Y pensábamos, "¿Qué no es bueno? Bueno, tal vez ellos están equivocados." Así que nos fuimos porque creíamos, "Debemos mantenernos en este camino. El mapa dice que este es el camino a seguir. El mapa no puede estar equivocado." Y la siguiente persona nos decía: "Date la vuelta. Dé la vuelta a la montaña."
Gary: Además se leía en la pista, 'Ve hacia donde termina el asfalto.' Así que pensé que probablemente había una caja de pistas o un marcador de ruta en uno de estos caminos de tierra que no estábamos viendo. Nat y Kat estaban haciendo exactamente lo mismo. Tenían una diferencia de 30 minutos sobre nosotros y eso es lo que resultó ser la diferencia.

TVGuide.com: ¿Cómo fue que finalmente terminaron dando la vuelta?
Mallory: Mi papá está en las telecomunicaciones, y entonces finalmente llegamos a un lugar que decía "Omán Telecom" o algo por el estilo. Así que yo decía, "¡Vamos a ir allá!" Supongo que a él le agrado mi padre porque nos decía, "¡Date una vuelta por mi casa para tomar té! ¡Y la cena!" ¡Tal vez vamos a volver! Pero finalmente habíamos encontrado gente de confianza ya que él está en las telecomunicaciones.
Gary: Sí, la gente era muy amigable. Fue totalmente inesperado. La gente tiene una cierta opinión de la gente del Medio Oriente, y esa opinión es un error.
Mallory: Ellos eran las personas más amables y acogedoras que hemos conocimos. Es una pena que aquí tengamos una idea equivocada de ellos.

TVGuide.com: ¿Qué estabas leyendo mal en el mapa? ¿Era confuso?
Mallory: El mapa estaba equivocado. No deberíamos haber confiado en él. Me gustaría haberlo sabido. Había dos rutas alrededor de la montaña y Jebel Shams estaba en el medio. Entramos en el lado norte, por la derecha, y los demás equipos fueron por la izquierda. Eso fue todo.
Gary: Tomamos lo que parecía ser la ruta más directa, pero en realidad era una indirecta, había un camino fuera de la ruta que había que tomar para llegar allí, la cual los otros equipos tomaron. Ellos no tenían un mapa, así que pidieron indicaciones.

TVGuide.com: ¿Qué tan desalentador fue saber que desperdiciaron cinco horas yendo por el camino equivocado y probablemente eran últimos?
Mallory: No nos dimos por vencido, pero lo que fue realmente desalentador es que no estábamos en una carrera. No vimos a ninguno de los equipos. Era como, si íbamos a irnos, es una pena que vamos a salir por culpa de nosotros mismos. Cuando vimos Nat y Kat, fue como ver un fantasma. No lo podía creer. No teníamos idea de que un equipo estaba tan cerca. Nuestros espíritus se renovaron y siguen seguíamos compitiendo, pero fue frustrante. Era como si estuviéramos pasando por las emociones de ser eliminados al estar comenzando.

TVGuide.com: ¿Fueron capaces de compensar algo de todo ese tiempo en las tareas?
Mallory: Sí, sabemos que fuimos los más rápidos en la tarea de agua. Nosotros estuvimos bastante bien con las direcciones después de esa primer paso en falso. Creo que compensamos un montón, ¡pero nueve horas es muy difícil para recuperar! Probablemente no debimos haber estado tan cerca de Nat y Kat. Creo que ellas condujeron durante seis o siete horas. Recuperamos tal vez dos horas sobre ellas y estuvimos detrás por sólo uno pocos minutos... Es curioso, fue una etapa e 16 horas. Fue una de esas etapas que rompen récords de "The Amazing Race." Sé que los Globetrotters estuvieron muy cerca, pero ellos se dieron por vencidos en un reto y se quedaron sentados allí durante cuatro horas (Ver TAR 15). Competimos durante 16 horas y perder por un par de minutos fue... no estaba destinado a ser, supongo.

TVGuide.com: Ustedes nunca pelearon. ¿Fue difícil no sentirse frustrado en esta etapa?
Mallory: Creo que es porque hemos vivido juntos durante toda nuestras vidas y nos hemos enojado entre sí antes, "He estado allí, he hecho eso." Mi papá es muy tranquilo, calmado y sereno. Incluso si me pongo un poco loca, él no va a responderme nada. Él sólo va seguir conduciendo y yo voy a seguir hablándome a mí misma. Era importante para nosotros dar un buen ejemplo y una luz positiva, sobre todo en la televisión reality. Siento que podríamos haber tenido una mala confrontación, y no lo hicimos. Eso siempre estuvo en nuestras mentes.

TVGuide.com: ¿Cuál fue tu momento favorito de la carrera?
Gary: El juego en Rusia - Gorodki. Y probablemente, las etapas en Suecia y Noruega. Estábamos junto con Michael y Kevin, que fueron uno de nuestros favoritos, y los dos equipos de chicas. Teníamos una ventaja de dos horas y pudimos disfrutar de nuestra compañía.
Mallory: El mío es llegar hasta la alfombra en Ghana en la segunda etapa. Se nos averiaron ambos taxis y recién era al comienzo de la carrera. Cuando Phil nos dijo que éramos el noveno equipo y no el decimo equipo, eso probablemente fue uno de mis momentos favoritos de mi vida. Todavía estábamos en la carrera y sabíamos que nos esforzamos lo que era necesario.

TVGuide.com: ¿Qué estás haciendo ahora?
Gary: Estoy de vuelta trabajando en Kentucky. Mallory se encuentra entre carreras.
Mallory: Me estoy preparando para mudarme a alguna parte. Estoy pensando en Nueva York. He tenido cosas muy positivas que vinieron de la carrera. No lo sé. La carrera ha sido más que una experiencia impresionante y todavía no podemos que pudimos hacerla.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Titulo original: Amazing Race's Gary and Mallory: We shouldn't have trusted our map (Ver link)
Fuente: TvGuide.com, reportaje hecho por Joyce Eng
Traducción: BladeGun para BladeGunSubs

• Si no se carga en breve, haz click aqui.

· · · BladeGun · · ·

The Amazing Race: 17ª Temporada - Episodio 7

The Amazing Race - Season 17, Episode 7 (17x07)
"I Want to Be in the Circus, That's Where I Belong."

>> Versión: The Amazing Race S17E07 PDTV XviD-2HD (351 MB)

Torrent (Cortesia de Eztv.it: El mejor TV Torrent On-Line)
The Amazing Race S17E07 PDTV XviD-2HD

Descarga Directa
i) [MegaUpload.com] DESCARGAR




Como lo prometí, este fin de semana completé ambos episodios de TAR, faltan los dos videos “Elimination Station” y entrevistas TVGuide, y antes del estreno del nuevo episodio subiré un pequeño adelanto publicado por CBS, creo que con eso estaremos al día con “The Amazing Race 17” ya que de nuevo tendré que irme por un tiempo.
Sólo me quedaba agradecerles a todos por la espera, es un muy lindo gesto saber que del otro lado se extraña este aporte de todas las semanas y hay fans esperando hasta este día la traducción publicada de esta casa. La comunidad de fans en Subtitulos.es prueba una vez más ser un web “salvavidas” cuando pasan estos inconvenientes de tiempos a los traductores ad honorem, y desde aquí gracias a los que esperan y nos reconocen que realmente es un aporte que hacemos de buena onda.

Volveremos con temas de TAR a partir del siguiente post, ya que estamos en la recta final con las últimas etapas de esta temporada. Les mando un abrazo y otra vez gracias por la espera, sin todos ustedes no seriamos conocidos como el blog de “The Amazing Race.”

Subtitulo - The Amazing Race S17E07 (17x07)
i) DESCARGAR SUBTITULO [SubDivx.com]
ii) DESCARGAR SUBTITULO [Subtitulos.es]

¡La regla número 1 de The Amazing Race es siempre leer bien la pista! Kevin, de 20 años, y Michael Wu, de 58 años, fallaron dos veces en eso - ilegalmente con un taxi llevándolos a un lugar y luego tomar un taxi - causando que sean penalizados con una multa de una hora, lo que llevó a su eliminación en Rusia. "Cuando llegamos a la Parada, no teníamos idea de rompimos dos reglas", dice Kevin a TVGuide.com. "Es por eso que sonreían cuando subíamos porque cuando Chad y Stephanie tuvo que regresar a pagar a su taxi, pensamos que estábamos a salvo." Y responderemos a la pregunta de la etapa, ¿si Kevin hubiera hecho rápido el Bloqueo, todavía estarían en carrera? Leamos más del dúo padre-hijo, lo que esta sensación de YouTube tiene que decir sobre su tiempo en la carrera, y si el agotamiento de Michael por el calor en Ghana fue otro factor. (Leer/Ocultar entrevista completa)

TVGuide.com: ¿Qué pasó con las pistas? ¿Nunca volvieron a revisarlas, ni siquiera en el taxi?
Kevin: No, quiero decir, eso es totalmente culpa nuestra, pero la etapa era un poco diferente de cualquier otra etapa. La pista decía que teníamos que resolver un misterio de Rusia. Tuvimos que ir de un lugar a otro, así que cuando tuvimos que ir a la parte superior de la torre, no se nos dio otra pista por escrito y no sabíamos si podríamos tomar un taxi desde la torre hasta la iglesia. Fue una confusión y alguno de los otros equipos no lo sabía tampoco.

TVGuide.com: En la torre, Brook les comento que ustedes no debían tomar un taxi. ¿Eso no les alertó de que pudieron haber hecho algo mal?
Kevin: No, porque literalmente nosotros no nos tomamos el taxi, como sentarnos en su interior. Lo seguimos, pero no sabía que eso no estaba permitido.

TVGuide.com: Brook y Claire, obviamente, se corrigieron. ¿Le molestó que no ellas no les dijeran durante el Bloqueo que ustedes se equivocaron? ¿O es que no importaba en ese momento ya que era demasiado tarde?
Kevin: En ese momento ellas nos seguían, y de repente miramos hacia atrás y no estaban allí. No sabíamos por qué. Pensamos que sólo se habían perdido. Hubo otro tiempo en Ghana, donde Brook y Claire no nos dijeron acerca de las carretillas. No estábamos enojados con ellas. Sin resentimientos.
Michael: Sí, y no tenían la oportunidad de decirnos cuándo ella tuvieron que regresar ya que estábamos en taxis diferentes.

TVGuide.com: Ustedes se molestaron bastante con Nick por mentir sobre una pista. ¿Esperaban que le dijera la verdad?
Kevin: Yo no lo esperaba de él que diga nada. Nick y nosotros fuimos muy cercanos. Ellos fueron uno de los equipos de los que eran amigos. Fue sólo... No lo sé.
Michael: [Risas] Como dijo Kevin, estábamos más cerca de ellos que otros equipos, por lo que no esperábamos eso. Pero es parte del juego, por lo que está bien.

TVGuide.com: Michael, ¿realmente te llevó una hora para tumbar la primera formación de los pernos en el Bloqueo?
Michael: No lo sé. ¡Se sentía probablemente como una hora!
Kevin: No lo recordamos. Probablemente fueron como 45 minutos o algo así.
Michael: ¡Todo el Bloqueo se sentía como horas! Realmente no podía concentrarme. Ellos no lo mostraron al aire, pero Kevin estaba tratando de enseñarme ángulos de tiro. No sé lo que pasó. Tal vez estaba cansado.

TVGuide.com: ¿Crees que tener el golpe de calor en Ghana lo ha afectado a usted?
Michael: No lo creo. Supongo que debería haber hablado con Kevin más acerca de si yo debería haberlo hecho el Bloqueo en vez de simplemente hacerlo... Yo creo que si Kevin habría hecho el Bloqueo, todavía estaríamos en carrera. [Risas]
Kevin: ¿Quién sabe?

TVGuide.com: Cuando se les evaluaron las sanciones, ¿creían que estaban fuera, o pensaban que aún tenía una oportunidad?
Michael: Todavía estábamos esperanzados porque Chad y Stephanie todavía tenían que registrarse.
Kevin: Fue un shock para nosotros más que la frustración al no leer las pistas. Nos preguntábamos por qué nos dijeron de sentarnos. Al obtener la multa, nos dijimos, "Ok, no hay ninguna posibilidad. Si estamos fuera sin ninguna duda, ¿por qué nos hacen sentarnos?" No sabíamos lo que estaba pasando.

TVGuide.com: ¿Perdieron una gran cantidad de tiempo arreglando la tarifa con el taxista y tratando de encontrar la Parada? Ustedes han tenido problemas para encontrarlas en las etapas anteriores.
Michael: Fueron unos minutos. Le dimos otros $ 40 y eso le convenció de que era todo lo que teníamos, así que nos dejo a irnos. Fue muy difícil.
Kevin: La pista no especificaba acerca de dónde está en la Parada. Al igual que la semana pasada, decía "Catedral Rusa", pero no decía que era "el parque a través de la calle", por lo que una gran cantidad de equipos dio toda la vuelta a la catedral como nosotros.

TVGuide.com: Ustedes se frustraron un par de veces, pero nunca estallaron el uno al otro como un montón de otros equipos.
Kevin: La gente disfrutó de nuestra relación padre-hijo. Creo que es incluso algo cultural. Nunca fui criado para levantarles la voz a mis padres y enojarme con ellos por cualquier cosa. Las personas nos dicen, "Ustedes tiene una relación tan bonita." Mi padre es mi modelo a seguir, así que no voy a gritarle si él no puede hacer algo.
Michael: Desde el principio, me estuve diciendo, "Esta es una buena oportunidad para mí y mi hijo para viajar juntos, no importa cuán corto y largo va a ser que. No me voy a enojar." Quiero decir, pudimos hacer esto juntos... Por supuesto, fue muy difícil para mí. No voy a mentir acerca de eso. Pero terminé haciéndolo porque quería pasar tiempo con Kevin. Él tiene 20 años y esta es probablemente nuestra última vez para pasar un tiempo juntos por mucho tiempo, y llegamos a viajar por todo el mundo.

TVGuide.com: ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Más vídeos de YouTube?
Kevin: Probablemente. He estado trabajando en videos que espero publicar.
Michael: Yo volveré a mi vida normal. Si Kevin todavía quiere que aparezca en sus vídeos, me encantaría.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Titulo original: Amazing Race's Michael and Kevin: Getting Two Penalties Was a "Shock to Us" (Ver link)
Fuente: TvGuide.com, reportaje hecho por Joyce Eng
Traducción: BladeGun para BladeGunSubs

• Si no se carga en breve, haz click aqui.

· · · BladeGun · · ·